スペイン語のことわざ
「豚に真珠」という日本語のことわざがあるでしょう？
スペイン語では似たような意味なのもあります。
「Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.」
「アウンケ ラ モナ セ ビスタ デ セダ, モナ セ ケダ.」
直訳では猿の話ですが、伝わる意味は一緒です。
Archive for 11月, 2008
Rana Instituto de Idiomas
「豚に真珠」という日本語のことわざがあるでしょう？
スペイン語では似たような意味なのもあります。
「Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.」
「アウンケ ラ モナ セ ビスタ デ セダ, モナ セ ケダ.」
直訳では猿の話ですが、伝わる意味は一緒です。