Rana Instituto de Idiomas
今日は掃除のために教室に来ています。。
最終日は土曜日。でもバルサスクールのイベント＆家のことで半分留守にしていた。皆さま、ご迷惑かけました。そしてありがとうございます。
今日はバルサスクールのお引越し。サッカー場が改装のため、来年3月まで野球場で練習をするそうな。
はじめて見る野球場、その感動は来年のブログに書きます。
RANAスペイン語教室に来ていただいてる皆さま、バルサスクールの皆さま、今年は本当にありがとうございました。
来年もどうかよろしくお願いします。
¡Que pasen Uds. un buen fin de año!
¡Feliz año nuevo!
「もらう」
言うまでもないけれど、日本語には受身な動詞が、数が多いかは別として、かなり頻繁につかう。
dar は当然「あげる、与える」なので、受身な動詞ではまったくない。
だけど、「私は生徒さんから、チョコレートをいただきました。（もらいました。）」と言いたい時は、
Mi alumna me dio un paquete de chocolate, ¡garacias! というかな。
これを直訳すると、「生徒さんは私に、チョコレートをあげました。」になる。（（「チョコレートをくれました。」と言った方が自然だけど、「くれる」も微妙な動詞ね。自分が主語のときは使わない方がいい動詞。恩着せがましい、というか、やばい。））
この主語と目的語のすり替えは、日本語⇔スペイン語でかなり見られる。たぶん他の言語との間にも。。
こっち系の動詞は他に、「借りる」と prestar にも言える。エトセトラ。
文化的な背景も考えなきゃ☆
めずらしくDVDを買ってしまった。ビデオではもう持ってるんだけど、今まで見た中で、一番好きな映画。
「ざくろの色」
グルジア映画。1971年。
監督はセルゲイ・パラジャーノフ。
ほとんどセリフはなし。時々、歌か詩、または祈りみたいなのが聞こえるだけ。
ストーリーもあってないような。グルジアの詩人サヤト・ノーヴァの生涯をイメージで綴ってる。
きれいすぎる映像。
コーカサス山脈に行ってみたい。
最近よくお世話になるコンビニのちらし寿司。
食欲はあるけど、あっさりしたものが食べたいときに。
ついでににおわないので、次のレッスンがあるときは便利。
買ったときのレジでのやりとり。店員さんはかわいい感じの若い女性。
店員さん 「あたためますか？」
私 「いえ。。。いいです。。。」
店員さん 「ああ、スシでしたね。」
見た目かわいい子なのに、「スシ」って。
「おすし」は普通あたためて食べないし。
まーこう聞いてくる方達の名札をみると、国際色豊かな感じでおもしろい。
← でも一見普通のお弁当に見えないでもない秋のちらし寿司。
「拭く」 よく「髪の毛をタオルで拭く」って言うけど、スペイン語だと。。。
me seco el cabello con la toalla.
secar(se) は「乾かす」という意味。
いちおう enjugar って動詞はあるんだけど、あまり聞いたことがない。
「机を拭く」 なら limpio la mesa だし。 limpiar は「きれいにする」の意味。
あと「ぬる」。
「クリームを手に塗る」
me pongo la crema en la mano かなあ？
poner は本来、「置く」の意味で、英語ならput。 poner-se で「着る」とか「なる」とかいろいろ使える。
untar って動詞、「塗る」って意味だけど、これもあまり聞かない。 me unto la mano con la crema… う～ん。
pintar は色がついてないとダメよね。 me pinto las uñas. 「爪を（ネイルカラーで）ぬる。」とか、
pinto la pared. 「壁を（ペンキで）塗る。」 どちらも微妙な日本語訳。
今週の日曜日でございます♪
メキシコの民族舞踊あり、メキシコ料理ありのとってもメヒカーナなフェスティバルです。もちろんピニャータも☆
主催はもちろん、あのマハ・フローレス(っ´∀`)っ♪♪