スペイン語で「昼食」は？
日本語で「ごはんよ～」とお母さんから呼ばれたら、朝昼夜いつを思うかといえば、たぶんかなりの日本人にとっては晩ごはんの事では？
“¡Comemos!”ってスペイン語で言われたら？ だいたいは昼食をさすらしい。
日本では晩ごはんは家族で過ごす大事な時間だけど、スペイン語の国ではお昼ごはんがそれにあたる。
１日のメインの食事の観念がちがう。このことは前から知識として知ってはいた。
でも、「食べ物」と言う意味の”comida” は昼食をさす。てことは、つい最近、実感として知った。
私の確認したところでは、スペインとメキシコ。確かめてないけど、他にも。
私がいた南アメリカの国（ボリビアとチリ、あと滞在はしてないけど話す機会の多いアルゼンチンとコロンビア）では昼食のことを”almuerzo” といってたので、ずっと私にとっては、お昼ご飯は”almuerzo”で、「お昼食べよう」と言いたいときは、”¡almorzamos!” と言ってた。
ところが、almuerzo というのは、南米以外では、朝と昼の間に食べる軽いおやつのことだと、最近スペイン人とメキシコ人から教えてもらった。たとえば、ボカディーヨとか。
ちなみに、merienda は夕方～夜食べる軽い食事のことで、ずっと私が思ってた「おやつ」とはかなり違う。
この間、子ども達にスパゲティを夜作って食べさせた。一皿しかない夕食を見ながら、「ああ、これはmerienda 程度の食事なのね。」と思ってしまった。
サルバドール・ノリ said,
8月 12, 2010 @ 05:43
ノリです！
お久しぶりです！！
Comida 話 おもしろかったです！
Almorzamos! これ僕にはけっこう笑えて興味深いですね。
僕らスペイン料理界では、やはり Comida ですよ。 Almuerzo は そう、おやつですね。タパスとかボカディージョ。ピンチョス（これはバスク地方かな）
Meriendaもしかりですね。 時間の要素があるのかな。 やはりボカやピンチョス、それにチューロスもあったりしますよ。（グラナダなど）
地域性もありますね。
夕食は、 Cena ですよね？ 20：30過ぎたら Cena では・・（僕のイメージではそうなっちゃいます）
スペイン語圏でも、言い方はいっぱいありますよねー。スペイン国内でも違ったり。
また、こういう興味ふかい話きかせてください！！
夏バテしないよーに！ それでは
Hasta luedo！
rana said,
8月 17, 2010 @ 06:25
ノリさん、コメントありがとうございます！
うちのメキシコ人の先生は、「自分の国にいたとき、家では cena はいっさいしてなかった。そのかわり夕方４時くらいにたくさん comida をとる。」って言ってました。
なるほどね～って感じです。
私が Cafe del Candy に行くときは、cena ですね～☆ また今度cenaしに行きますね！！