comprometer　も面白い

By rana ( 7月 16, 2009 at 03:14) · Filed under スペイン語

comprometer　は動詞だけど、名詞は”compromiso”

“compromiso”　は「約束、取り決め、妥協」。

これを動詞の　”comprometer”　にすると、意味は。。。「危うくする、妨げる」

どーして？？？(￣。￣)

 

periodico今日発行の松島小学校のPTA新聞　by広報委員会。

オイラが責任者よ～(￣▽￣)～

2 comments »

  1. ale/pepino said,

    7月 21, 2009 @ 09:29

    「comprometer」のその「危ない」意味は、ある可能性か必然と繋げることです。
    原因と結果の間の必然的な「約束」は、可能性を考えるときに「compromiso」と言えます。

  2. rana said,

    7月 22, 2009 @ 04:59

    なるほど。。。「約束すること」が「危ない」事ではないのですね。

    原因と結果を関係づける段階が、「comprometer」
    その関係がある程度出来たものが「compromiso」

    あってる？
    かなり哲学的？

RSS feed for comments on this post · TrackBack URI

コメントする