RANAスペイン語教室

「ひざ」というのは、脚の「ふともも」の部分だとず～っと思ってました。

だって「ひざまくら」とか、「おひざの上にすわりなさい」とか言うし。

でもスペイン語では「ひざ」は”rodilla” 以外にありません、　いや、rodillaって、「ひざ小僧」じゃない？

えっ、「ひざ小僧」と「ひざ」ってちがうやん！

「ふともも」は”muslo”　だし。

じゃあ今度から下の子には、「お母さんのもものうえにすわりなさい」って言おうか。。？　きもっ(-”"-;)･･･

じゃあスペイン語で言いたければ。”Siéntate en las(mis) … ¿rodillas?”　やっぱり？

「ひざ」の概念って広いのね。というより、日本語の意味をちゃんと知らないだけやない？

ちなみに、日本語では「首」は「頭部」をさすことも、とくに時代劇なんかで、「さらし首にする」

とか、「敵の大将の首をとる！」などなど。

スペイン語の昔の翻訳ソフトなんか使って、そのまま首を”cuello”として、”!Sácale el cuello al Genaral y tráenoslo!”　とか言ったら、敵の頭なしの首の部分だけ持ってきたりして。。。(;^-ェ-)ちゃんと”Córtale la cabeza!”　て言わなきゃだろうなあ。

そんな残酷な例文はまず使いませんが。

Hasta la próxma.☆