RANAスペイン語教室

「もらう」

言うまでもないけれど、日本語には受身な動詞が、数が多いかは別として、かなり頻繁につかう。

dar は当然「あげる、与える」なので、受身な動詞ではまったくない。

だけど、「私は生徒さんから、チョコレートをいただきました。（もらいました。）」と言いたい時は、

Mi alumna me dio un paquete de chocolate, ¡garacias! というかな。

これを直訳すると、「生徒さんは私に、チョコレートをあげました。」になる。（（「チョコレートをくれました。」と言った方が自然だけど、「くれる」も微妙な動詞ね。自分が主語のときは使わない方がいい動詞。恩着せがましい、というか、やばい。））

この主語と目的語のすり替えは、日本語⇔スペイン語でかなり見られる。たぶん他の言語との間にも。。

こっち系の動詞は他に、「借りる」と prestar にも言える。エトセトラ。

文化的な背景も考えなきゃ☆